radar etc

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

in one sweep (fig) —

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up the pieces (lit, fig) —

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

operational costs — Betriebskosten pl

for operational reasons — aus operativen Gründen

operational research — betriebliche Verfahrens- or Planungsforschung, Operations Research f

operational staff (for machinery) — Bedienungspersonal nt; (in military, police action) Einsatzkräfte pl

operational range (of radar etc) — Einflussbereich m; (of aircraft) Flugbereich m

operational plan (Mil) — Einsatzplan m

operational flight (Mil) — Einsatzflug m

operational base (Mil) — Operationsbasis f

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen of smoke — Rauchschleier m, Nebelwand

stars of the screen — Filmstars pl

to write for the screen — für den Film/das Fernsehen schreiben

they are married off screen as well as on — sie sind nicht nur im Film, sondern auch in Wirklichkeit or im wirklichen Leben verheiratet

on screen — auf Bildschirm (dat)

to edit/work on screen — am Bildschirm editieren/arbeiten

to screen the windows (with screen) — einen Schirm vor die Fenster stellen; (with fabric) die Fenster verhängen; (against light) die Fenster verdunkeln; (against insects)

to screen sth from the enemy — etw vor dem Feind tarnen or verbergen

he screened his eyes from the sun — er schützte die Augen vor der Sonne

to screen for sth (Med) — auf etw (acc) untersuchen

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

set oneself a target — (fig.) sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken

set oneself a target of £5,000 — sich (Dat.) 5 000 Pfund zum Ziel setzen

reach one's target — (fig.) sein Ziel erreichen

be on/off or not on target — [Geschoss, Schuss:] treffen/danebengehen

be on target — (fig.) [Sparer, Sammler:] auf dem Wege dahin sein[, sein Ziel zu erreichen]

be on target for something — (lit. or fig.) auf etwas (Akk.) zusteuern

be above/below target — (fig.) das Ziel über-/unterschritten haben

be targeted on something — auf etwas (Akk.) gerichtet sein

be targeted on or at something — (fig.) auf etwas (Akk.) abzielen

he was a target for racial abuse — er war Zielscheibe rassistischer Pöbeleien

his shot was off/on target (Mil) — sein Schuss ist danebengegangen/hat getroffen; (Ftbl etc) sein Schuss war ungenau/sehr genau

Apollo III is on target for the moon — Apollo III ist auf direktem Kurs zum Mond

they were at least 12 km off target — sie hatten das Ziel um mindestens 12 km verfehlt

production target — Produktionssoll nt no pl

the government met its target for reducing unemployment — die Regierung hat mit der Abnahme der Arbeitslosigkeit ihren Plan erfüllt

the project is on target for completion — das Projekt ist auf dem besten Weg, planmäßig fertig zu werden

to stay on target — den Kurs halten

to target 500 tons per day — 500 Tonnen pro Tag anspielen

set oneself a target — (fig.) sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken

set oneself a target of £5,000 — sich (Dat.) 5 000 Pfund zum Ziel setzen

reach one's target — (fig.) sein Ziel erreichen

be on/off or not on target — [Geschoss, Schuss:] treffen/danebengehen

be on target — (fig.) [Sparer, Sammler:] auf dem Wege dahin sein[, sein Ziel zu erreichen]

be on target for something — (lit. or fig.) auf etwas (Akk.) zusteuern

be above/below target — (fig.) das Ziel über-/unterschritten haben

be targeted on something — auf etwas (Akk.) gerichtet sein

be targeted on or at something — (fig.) auf etwas (Akk.) abzielen

body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

to scan the crowd(s) — seinen Blick über die Menge schweifen lassen

he scanned her face for a sign of emotion — er suchte in ihrem Gesicht nach Anzeichen einer Gefühlsregung

he couldn't make it scan — er konnte es nicht ins richtige Versmaß bringen

stressed differently so that the line scans — anders betont, um das richtige Metrum in der Zeile zu bekommen

body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

when the pips go — (during telephone call) wenn die Piepstöne anzeigen, dass eine neue Münze eingeworfen werden muss

give somebody the pip — jemandem auf den Wecker gehen (ugs.)

pip somebody at the post — (coll.) jemanden im Ziel abfangen; (fig.) jemanden im letzten Moment ausbooten (ugs.)

the pips — das Zeitzeichen; (in public telephone) das Tut-Tut-Tut

at the third pip it will be... — beim dritten Ton des Zeitzeichens ist es...

to give sb the pip ( Brit inf ) — jdn aufregen (inf)

to pip sb at or to the post (in race) — jdn um Haaresbreite schlagen; (fig) jdm um Haaresbreite zuvorkommen; (in getting orders etc) jdm etw vor der Nase wegschnappen

I was pipped at or to the post again (fig) — da war mir wieder jemand zuvorgekommen

he was pipped for second place by Moore — er wurde von Moore nur knapp vom zweiten Platz verdrängt

when the pips go — (during telephone call) wenn die Piepstöne anzeigen, dass eine neue Münze eingeworfen werden muss

give somebody the pip — jemandem auf den Wecker gehen (ugs.)

pip somebody at the post — (coll.) jemanden im Ziel abfangen; (fig.) jemanden im letzten Moment ausbooten (ugs.)